Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

negligent driving

Толкование Перевод

1 negligent driving

נהיגה לא זהירה, נהיגה רשלנית

* * *
◙ תינלשר הגיהנ,הריהז אל הגיהנ◄

English-Hebrew dictionary > negligent driving
2 negligent driving

необачне керування ( автомобіля тощо)

English-Ukrainian law dictionary > negligent driving
3 negligent driving

onoplettend rijden

English-Dutch dictionary > negligent driving
4 negligent driving

vårdslös körning

English-Swedish dictionary > negligent driving
5 negligent

халатний, необачний, недбалий, безвідповідальний; вчинений через недбалість; який трапився через недбалість; ненавмисний

negligent destruction of public property — = negligent destruction of state property необережне знищення державного майна

negligent destruction of state property — = negligent destruction of public property

- negligent act
- negligent conduct
- negligent driving
- negligent endangering
- negligent escape
- negligent failure

English-Ukrainian law dictionary > negligent
6 negligent

['neglɪdʒənt]
aggettivo negligente, noncurante

to be negligent of one's duties — form. venire meno ai propri doveri

* * *

adjective negligente

* * *
negligent /ˈnɛglɪdʒənt/
a.

1 negligente; noncurante; disattento; indifferente; svogliato: He is negligent in his correspondence, è negligente nel tenere la corrispondenza

2 trascurato; trasandato

3 (leg.) dovuto a negligenza; colposo; imprudente: negligent driving, guida imprudente

● to be negligent of detail, trascurare i dettagli □ to be negligent of one's duties, trascurare i propri doveri
negligently avv.
* * *
['neglɪdʒənt]
aggettivo negligente, noncurante

to be negligent of one's duties — form. venire meno ai propri doveri

English-Italian dictionary > negligent
7 необачне керування

( автомобіля тощо) negligent driving

Українсько-англійський юридичний словник > необачне керування
8 careless

adjective (not careful (enough): This work is careless; a careless worker.) descuidado, despreocupado

careless adj

1. descuidado / poco cuidadoso

it was careless of you to lose my book fue un descuido por tu parte perder mi libro

2. poco cuidado

sometimes your work is very careless a veces tu trabajo es muy poco cuidado

3. imprudente

a careless driver un conductor imprudente

careless

tr['keələs]

adjective

1 (inattentive, thoughtless - person) descuidado,-a, poco cuidadoso,-a; (driving) negligente; (work) dejado,-a, poco cuidado,-a

■ he's careless with his money es muy descuidado con el dinero

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

careless talk costs lives las indiscreciones cuestan vidas

careless mistake descuido

careless ['kærləs] adj

: descuidado, negligente

♦ carelessly adv

careless

adj.

• abandonado, -a adj.

• baldío, -a adj.

• desaliñado, -a adj.

• desatento, -a adj.

• descuidado, -a adj.

• omiso, -a adj.

• perdulario, -a adj.

• tibio, -a adj.

n.

• sin cuidado s.m.

'kerləs, 'keəlɪs
adjective

a) (inattentive, negligent) < person> descuidado, poco cuidadoso; < work> poco cuidado; < driving> negligente

you made some careless mistakes — cometiste errores por descuido

b) ( indifferent)

to be careless OF something: she seems careless of the danger — no parece importarle or preocuparle el peligro

['kɛǝlɪs]
ADJ
1) (=negligent) [person] descuidado; [appearance] descuidado, desaliñado; [handwriting] poco cuidado

careless driving — conducción f negligente

careless driver — conductor(a) m / f negligente

a careless mistake — una falta de atención, un descuido

she was producing work that was careless — no ponía cuidado en el trabajo que hacía

it was careless of her to do that — no fue muy prudente de or por su parte hacer eso

how careless of me! — ¡qué descuido!

his spelling is careless — no pone cuidado en la ortografía

you shouldn't be so careless with money — deberías tener más cuidado con el dinero, deberías mirar más el dinero

2) (=thoughtless) [remark, comment] desconsiderado

she is careless of others — no le importan los demás, es desconsiderada con los demás

3) (=carefree) [existence, days] despreocupado

* * *
['kerləs, 'keəlɪs]
adjective

a) (inattentive, negligent) < person> descuidado, poco cuidadoso; < work> poco cuidado; < driving> negligente

you made some careless mistakes — cometiste errores por descuido

b) ( indifferent)

to be careless OF something: she seems careless of the danger — no parece importarle or preocuparle el peligro

English-spanish dictionary > careless
9 careless

careless [ˈkεəlɪs]

adjective

[person] négligent ; [action] inconsidéré ; [work] bâclé

• it was careless of her to do that elle n'a pas été très prudente

• how careless of me! j'aurais dû faire plus attention !

• convicted of careless driving condamné pour conduite dangereuse

• careless mistake faute f d'inattention

• his spelling is careless il ne fait pas attention à son orthographe

* * *
['keəlɪs]
adjective ( negligent) [person] négligent, imprudent; [work] bâclé; [writing] négligé; [driving, handling] négligent; [talk] imprudent

careless mistake — faute d'étourderie or d'inattention

it was careless of me to do — ça a été de la négligence de ma part de faire

to be careless about something/about doing — négliger quelque chose/de faire

to be careless with — ne pas prendre soin de [books, clothes]

to be careless of one's appearance — se négliger

English-French dictionary > careless
10 fahrlässige

Fahrweise, fahrlässige
careless driving;
• rücksichtslose Fahrweise reckless driving;
• verkehrsgefährdende Fahrweise wanton and furious driving;
• auf leichtsinnige Fahrweise zurückzuführen sein to be due to careless driving.
Tötung, fahrlässige
involuntary (negligent, US) manslaughter;
• Tötung im Affekt chaud-melley, voluntary homicide;
• Tötung der Leibesfrucht feticide.
Unrichtigkeit, fahrlässige
negligent misrepresentation;
• Unrichtigkeit der Buchführung incorrect accounting.

Business german-english dictionary > fahrlässige
11 careless

careless adj

1 ( negligent) [person] négligent, imprudent ; [work, workmanship] bâclé ; [writing] négligé ; [driving, handling] négligent ; [talk] imprudent ; careless mistake faute d'étourderie or d'inattention ; his spelling is careless quand il écrit il fait des fautes d'étourderie ; that was careless of her ce qu'elle est négligente! ; it was careless of me to do c'était de la négligence de ma part de faire ; to be careless about sth/about doing négliger qch/de faire ; to be careless with sth ne pas faire attention à qch ; to be careless in sth être négligent dans qch ; to be careless in doing ne pas faire attention en faisant ; to be careless of one's appearance ne pas se soigner ;

2 ( carefree) [smile, wave, reply] insouciant ; [gesture] dégagé ; [grace, elegance] naturel/-elle ; to do sth careless of the risks faire qch sans se soucier des risques.

Big English-French dictionary > careless
12 careless

['keəlɪs]
aggettivo

1) (negligent) [ person] negligente, disattento; [ work] abborracciato, raffazzonato; [ writing] sciatto, trascurato; [driving, handling] imprudente, disattento; [ talk] incauto

careless mistake — errore di distrazione

it was careless of me to do — è stato negligente da parte mia fare

to be careless about sth., about doing — essere negligente o disattento in qcs., nel fare

to be careless with — non avere cura di [books, clothes]

to be careless of one's appearance — non curarsi del proprio aspetto

2) (carefree) [smile, wave] spensierato; [ reply] a cuor leggero; [ gesture] spontaneo, naturale

careless of the risks — senza preoccuparsi dei rischi

* * *

adjective (not careful (enough): This work is careless; a careless worker.) disattento, sbadato

* * *
['keəlɪs]
aggettivo

1) (negligent) [ person] negligente, disattento; [ work] abborracciato, raffazzonato; [ writing] sciatto, trascurato; [driving, handling] imprudente, disattento; [ talk] incauto

careless mistake — errore di distrazione

it was careless of me to do — è stato negligente da parte mia fare

to be careless about sth., about doing — essere negligente o disattento in qcs., nel fare

to be careless with — non avere cura di [books, clothes]

to be careless of one's appearance — non curarsi del proprio aspetto

2) (carefree) [smile, wave] spensierato; [ reply] a cuor leggero; [ gesture] spontaneo, naturale

careless of the risks — senza preoccuparsi dei rischi

English-Italian dictionary > careless
13 небрежен

(за човек) careless, negligent; unmindful; unheeding; inadvertent

slovenly, untidy, (за работа, стил и пр.) slipshod, sloppy, careless; perfunctory

небрежно държане lax behaviour

небрежно отношение към работата neglect of o.'s work/duties

* * *

небрѐжен,

прил., -на, -но, -ни (за човек) careless, negligent; unmindful; unheeding; remiss; inadvertent; slovenly, untidy, (за работа, стил и пр.) slipshod, sloppy, careless; perfunctory; \небреженно държане lax behaviour; \небреженно отношение към работата neglect of o.’s work/duties; \небреженно шофиране reckless driving.

* * *

careless; floppy{`flOpi}; heedless; improvident; lax{lEks}: небрежен behaviour - небрежно поведение; loose; neglectful; regardless{ri`ga;dlis}; remiss; slapdash; slatternly; thoughtless{`TO;tli}; unheeding; unkempt (за стил и пр.); unmindful(of)

* * *
1. (за човек) careless, negligent;unmindful;unheeding;inadvertent 2. slovenly, untidy, (за работа, стил и пр.) slipshod, sloppy, careless;perfunctory 3. небрежно държане lax behaviour 4. небрежно отношение към работата neglect of o.'s work/duties

Български-английски речник > небрежен
14 leichtsinnig

I Adj. careless; (gefährlich) reckless

II Adv.: leichtsinnig umgehen mit be careless with; siehe auch leichtfertig II

* * *

reckless (Adj.); foolish (Adj.); giddy (Adj.); careless (Adj.); lightly (Adv.); light-headed (Adj.); light-minded (Adj.); hellbent (Adj.); thoughtless (Adj.)

* * *
leicht|sin|nig
1. adj
foolish; (= unüberlegt) thoughtless
2. adv
handeln, mit etw umgehen thoughtlessly, carelessly
léíchtsinnig schnell fahren — to drive recklessly

léíchtsinnig mit etw umgehen — to be careless with sth

* * *

1) frivolously

2) (not serious; playful: He wasted his time on frivolous pleasures.) frivolous

3) recklessly

4) (very careless; acting or done without any thought of the consequences: a reckless driver; reckless driving.) reckless

* * *

leicht·sin·nig

[ˈlaiçtzɪnɪç]

I. adj careless, imprudent form

so \leichtsinnig sein, etw zu tun to be as careless/imprudent as to do sth

\leichtsinnig [von jdm] sein, etw zu tun to be careless/imprudent [of sb] to do sth

II. adv carelessly, imprudently form

* * *
1.
Adjektiv careless; (sich, andere gefährdend) reckless; (fahrlässig) negligent
2.
adverbial carelessly; (gefährlich) recklessly; < promise> rashly

leichtsinnig mit seinem Geld umgehen — be careless with one's money

* * *

leichtsinnig

A. adj careless; (gefährlich) reckless

B. adv:

leichtsinnig umgehen mit be careless with; → auch leichtfertig B

* * *
1.
Adjektiv careless; (sich, andere gefährdend) reckless; (fahrlässig) negligent
2.
adverbial carelessly; (gefährlich) recklessly; < promise> rashly

leichtsinnig mit seinem Geld umgehen — be careless with one's money

* * *

adj.

careless adj.

flippant adj.

frivolous adj.

lightheaded adj. adv.

flippantly adv.

giddily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leichtsinnig
15 careless

1. a небрежный, невнимательный

careless driving — неосторожная езда

careless mistake — ошибка по невнимательности

to interject a careless remark — небрежно заметить

to speak in a careless way — говорить небрежно

careless execution — небрежное исполнение

2. a неаккуратный, неточный

3. a беспечный, беззаботный; легкомысленный

4. a не думающий; пренебрегающий

careless of dangers — не думающий об опасности

careless of danger — пренебрегающий опасностью

5. a безыскусственный, естественный

careless grace — природное изящество

Синонимический ряд:

1. feckless (adj.) feckless; irreflective; uncaring; unheeding; unrecking; unreflective

2. inattentive (adj.) forgetful; imprudent; inaccurate; inattentive; indiscreet; neglectful; rash; slack

3. indifferent (adj.) indifferent; lackadaisical; nonchalant

4. irresponsible (adj.) carefree; incautious; irresponsible; reckless; uncareful; wild

5. natural (adj.) artless; casual; natural; simple; unstudied

6. negligent (adj.) behindhand; delinquent; derelict; discinct; disregardful; lax; negligent; regardless; remiss

7. slovenly (adj.) botchy; disheveled; ill-kempt; messy; mussy; raunchy; slapdash; slipshod; slobbery; sloppy; sloven; slovenly; uncombed; unfastidious; unkempt; unneat; unthorough; untidy

8. unconsidered (adj.) heedless; inadvertent; inconsiderate; perfunctory; superficial; thoughtless; unconsidered; unmindful; unthinking

9. untroubled (adj.) fun loving; happy; jaunty; lighthearted; unconcerned; untroubled

Антонимический ряд:

careful; cautious; conscientious; thoughtful

English-Russian base dictionary > careless
16 careless

careless ['keəlɪs]

adjective

(a) (negligent → person) négligent, peu soigneux; (→ work) peu soigné;

∎ a careless mistake une faute d'inattention;

∎ he's very careless about his appearance il ne se soucie pas du tout de son apparence;

∎ careless of the consequences insouciant des conséquences;

∎ to be careless with money dépenser à tort et à travers;

∎ accused of careless driving accusé d'imprudence au volant

(b) (thoughtless → remark) irréfléchi

(c) (carefree → person) sans souci, insouciant; (→ look, smile) insouciant;

∎ she danced with careless grace elle dansait avec une grâce naturelle

Un panorama unique de l'anglais et du français > careless
17 careless

adjective

1) (inattentive) unaufmerksam; (thoughtless) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [Fahrer]; nachlässig [Arbeiter]

be careless about or of somebody/something — wenig auf jemanden/etwas achten

careless with somebody/something — unvorsichtig mit jemandem/etwas

be careless [about or of] how/what — etc. wenig darauf achten, wie/was usw.

2) (showing lack of care) unordentlich, nachlässig [Arbeit]; unachtsam [Fahren]

a [very] careless mistake — ein [grober] Flüchtigkeitsfehler

* * *

adjective (not careful (enough): This work is careless; a careless worker.) nachlässig

* * *

care·less

[ˈkeələs, AM ˈker-]

adj

1. (lacking attention) unvorsichtig; driver leichtsinnig, unaufmerksam; LAW fahrlässig

▪ to be \careless with sth mit etw dat leichtsinnig umgehen

why are you so \careless with your things? warum passt du nicht besser auf deine Sachen auf?

2. (unthinking) remark unbedacht, unüberlegt; talk gedankenlos

3. (not painstaking) nachlässig, unordentlich

4. (carefree) unbekümmert, sorglos, ungezwungen

\careless elegance lässige Eleganz

\careless simplicity unbekümmerte Naivität

* * *
['kɛəlɪs]
adj

1) (= negligent, heedless) person, worker, work nachlässig; driver unvorsichtig; driving leichtsinnig; remark gedankenlos

careless mistake — Flüchtigkeitsfehler m

how careless of me! — wie dumm von mir

to be careless of one's health — nicht auf seine Gesundheit achten

to be careless of sb's feelings — nicht an jds Gefühle (acc) denken

to be careless in one's remarks — gedankenlos daherreden

to be careless in one's behaviour — leichtsinnig handeln

2) (= carefree) sorglos, unbekümmert

3) dress, elegance lässig

* * *

careless [ˈkeə(r)lıs] adj (adv carelessly)

1. nachlässig, unordentlich, liederlich

2. unüberlegt, unbedacht (Bemerkung etc):

a careless mistake ein Flüchtigkeitsfehler

3. (of, about) unbekümmert (um), gleichgültig (gegen):

be careless of nicht achten auf (akk), unachtsam umgehen mit

4. unvorsichtig, leichtsinnig, fahrlässig:

careless driving Br leichtsinnige Fahrweise

5. sorglos

* * *

adjective

1) (inattentive) unaufmerksam; (thoughtless) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [Fahrer]; nachlässig [Arbeiter]

be careless about or of somebody/something — wenig auf jemanden/etwas achten

careless with somebody/something — unvorsichtig mit jemandem/etwas

be careless [about or of] how/what — etc. wenig darauf achten, wie/was usw.

2) (showing lack of care) unordentlich, nachlässig [Arbeit]; unachtsam [Fahren]

a [very] careless mistake — ein [grober] Flüchtigkeitsfehler

* * *

adj.

achtlos adj.

fahrlässig adj.

leichtsinnig adj.

nachlässig adj.

sorglos adj.

unvorsichtig adj.

English-german dictionary > careless
18 лицо

сущ.

( человек) individual;

person;

(сторона в договоре по делу и т.п.) party (to);

participant (in)
- лицо без гражданства
- лицо иностранного происхождения
- арестованное лицо
- важное лицо
- высокопоставленное лицо
- государственное должностное лицо
- гражданское лицо
- дееспособное лицо
- действующее лицо
- доверенное лицо
- должностное лицо
- заинтересованное лицо
- зарегистрированное лицо
- интернированное лицо
- нежелательное лицо
- опрашиваемое лицо
- определённое лицо
- ответственное лицо
- официальное лицо
- перемещённое лицо
- подозреваемое лицо
- подследственное лицо
- политически неблагонадёжное лицо
- представляемое лицо
- приглашённое лицо
- самостоятельное юридическое лицо
- субсидируемое лицо
- третье лицо
- уполномоченное лицо
- физическое лицо
- частное лицо
- через третье лицо
- юридическое лицо
лицо без определённых занятий — person of no definite occupation

лицо на нелегальном положении — illegal person

лицо с обеспеченным доходом — self-supporting person

\лицоа, не состоящие в кровном родстве — not of kin; strangers of the blood

\лицоа, состоящие в кровном родстве — next of kin

\лицоа, страдающие физическими недостатками — persons with physical disabilities

лицо, бежавшее от суда — fugitive from a trial

лицо, берущее вещь напрокат — hirer; renter

лицо, берущее взятку — (взяткополучатель, взяточник) bribe-taker; exactor; taker of a bribe; амер. grafter

лицо, берущее заём — (денежную ссуду) — ( заёмщик) borrower (of money); loan debtor

лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность — ( бенефициарий) beneficiary

лицо, в пользу которого даётся обязательство — ( в суде) recognizee

лицо, в пользу которого осуществляется отказ от права — surrenderee

лицо, в пользу которого существует обременение — ( залогодержатель) encumbrancer

лицо, ведущее допрос — interrogator; ( по уголовному делу) criminal interrogator

лицо, ведущее переговоры — negotiator

лицо, виновное в неуважении к суду ( -- или к другому органу власти) — contemner

лицо, виновное в совершении преступления — criminal; offender; person guilty of a crime

лицо, вносящее предложение — mover; proponent

лицо, внёсшее законопроект — originator

лицо, внёсшее предложение — proposer

лицо, воздерживающееся от вступления в брак — celibate

лицо, воздерживающееся при голосовании — abstainer; abstaining person

лицо, впервые отбывающее уголовное наказание — first-timer

лицо, впервые совершившее преступление — first (time) offender

лицо, временно пребывающее в стране — sojourner

лицо, вступающее ( -- или вступившее) во владение — occupant; occupier

лицо, вступившее в конфликт с законом — ( нарушитель общественного порядка) trouble-maker

лицо, вступившее в преступный сговор ( -- или заговор) — conspirator

лицо, выдающее лицензию — ( лицензиар) grantor (of a licence); licenser; licensor

лицо, вызванное в качестве свидетеля ( -- или поручителя) — vouchee

лицо, вызывающее свидетеля ( -- или поручителя) — voucher

лицо, выплачивающее страховые взносы — insurant

лицо, высланное из страны — expellee

лицо, выступающее защитником в суде — ( защитник) counsel for the defence; defence counsel

лицо, выступающее обвинителем в суде — ( обвинитель) prosecutor

лицо, дающее аффидевит — affiant

лицо, дающее взятку — ( взяткодатель) briber; giver of a bribe; suborner

лицо, дающее гарантию — ( гарант) guarantor; warrantor

лицо, дающее разрешение — grantor

лицо, дающее ссуду — (заимодатель, ссудодатель) lender

лицо, действующее в интересах другого лица — actor

лицо, действующее в обход закона — evader

лицо, действующее самостоятельно (от своего имени) — actor in rem suam

лицо, действующее — ( в суде) по доверенности — attorney-in-fact

лицо, делающее долевой взнос — contributor

лицо, делающее предложение — ( оферент) offerer; offeror; ( на торгах тж) tenderer

лицо, дело которого назначено к слушанию — termer

лицо, допустившее небрежность — negligent person

лицо, досаждающее кому-л — molester

лицо, завладевшее движимостью по праву удержания — eloigner

лицо, заключённое под стражу судом — court-committed inmate

лицо, занимающее должность (должностное лицо) — office holder

лицо, занимающееся выяснением обстоятельств (установлением фактов) — fact-finder

лицо, занимающееся незаконным сбытом наркотиков — illicit (drug) trafficker

лицо, занимающееся перепродажей — ( субпокупатель) subpurchaser

лицо, занимающееся подрывной деятельностью — subvert

лицо, занимающееся проституцией — person engaged in prostitution

лицо, заслуживающее доверия — person worthy of trust

лицо, заявляющее претензию (требование) — claimant; complainant; plaintiff

лицо, злоупотребляющее доверием — ( мошенник) cheat; con (confidence) man; (con)trickster

лицо, злоупотребляющее служебным положением — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, изъявшее имущество из юрисдикции суда — eloigner

лицо, имеющее двойное гражданство — dual citizen

лицо, имеющее задолженность — (дебитор, должник) debtor

лицо, имеющее постоянную работу — jobholder

лицо, имеющее право голоса — ( на выборах) eligible (legal) voter; qualified elector (voter)

лицо, имеющее право на подачу заявки — person entitled to apply

лицо, имеющее умственный недостаток — mental defective; mentally defective (deficient, retarded) person

лицо, имеющее физический недостаток — (инвалид, калека) cripple; crippled (handicapped) person; invalid

лицо, испрашивающее патент — ( заявитель) applicant for a patent; patent applicant

лицо, к которому переходит право собственности — grantee

лицо, которое делает предложение — ( оферент) offerer

лицо, которому вменяется в вину преступление — ( обвиняемый) person charged with a crime

лицо, которому выдана расписка в получении — receiptee

лицо, которому даётся гарантия — guarantee; warrantee

лицо, которому делается предложение — ( адресат оферты) offeree

лицо, которому оказана юридическая помощь — legally aided person

лицо, которому производится отчуждение — ( цессионарий) alienee

лицо, наблюдающее за правильностью голосования — poll-watcher

лицо, наделённое (облечённое) полномочиями — ( уполномоченный) authorized person

лицо, назначенное на должность — official-designate

лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний — examiner

лицо, налагающее арест — ( на имущество) seizor

лицо, налагающее штраф — amercer

лицо, нанёсшее увечье — maimer

лицо, нарушившее закон — ( правонарушитель) offender; offending person

лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации — drugged (intoxicated) person; under the influence of drugs

лицо, находящееся за рулём в нетрезвом состоянии (в состоянии опьянения) — person driving under the influence of alcohol (of a drink); drunken (intoxicated) while driving

лицо, находящееся на грани совершения преступления — marginal offender

лицо, находящееся на пробации — person on probation

лицо, находящееся под защитой — protected person

лицо, находящееся под опекой ( -- или на попечении) — ward

лицо, не имеющее постоянного места жительства — person of no fixed abode

лицо, не имеющее права голоса — ( на выборах) unqualified elector (voter)

лицо, не являющееся постоянным жителем — non-resident

лицо, не являющееся стороной по делу — non-party

лицо, неправоспособное выступать свидетелем — ( в суде) incompetent witness

лицо, обвиняемое в совершении преступления — person accused of (charged with) a crime (an offence)

лицо, обвиняющее кого-л в совершении преступления — appellor

лицо, обладающее правом исключительного пользования — exclusive user

лицо, облечённое (наделённое) полномочиями — ( уполномоченный) authorized person

лицо, обратившееся с требованием о кредите — credit claimant

лицо, объявленное в розыске — wanted person

лицо, объявленное вне закона — outlaw

лицо, объявленное — ( по суду) банкротом — adjudged (certified) bankrupt

лицо, ожидающее судебного процесса — person awaiting a trial

лицо, оплачивающее опротестованный вексель по поручению векселедателя — (гонорат, нотадресат) referee in case of need

лицо, освобождённое из-под стражи ( -- или от ответственности) — released person

лицо, осуществляющее зависимое держание — ( зависимый держатель) bailee

лицо, от которого унаследовано имущество — ( наследодатель) ancestor; antecessor

лицо, отбывающее наказание — (срок наказания --) convict

лицо, отбывающее пробацию — probationer

лицо, отдающее вещь в зависимое держание — ( депонент) bailor; depositor

лицо, отказывающееся от права — relinquisher; surrenderor

лицо, отмывающее грязные деньги — money-launderer

лицо, отпущенное — ( до суда) на свободу — person on release

лицо, официально признанное алкоголиком — confirmed drunkard

лицо, оформляющее ордер — person executing a warrant

лицо, передаваемое в другую юрисдикцию — referral

лицо, передающее (предоставляющее) право (имущество — и т.п.) другому лицу — (лицензиар, цедент) assignor; grantor; licensor; transferor; ( право собственности на недвижимость тж) conveyer

лицо, повторно совершившее преступление — ( рецидивист) repeater; repeated criminal; second offender

лицо, подающее заявление о регистрации — registrant

лицо, подающее иск (претензию, требование) — ( истец) claimant; complainant; plaintiff

лицо, подвергнувшееся аресту — arrested person; person under arrest

лицо, подвергнутое исправительному обучению — corrective trainee

лицо, подлежащее выдаче — extra-ditable person

лицо, подозреваемое в осведомительстве — suspected informant

лицо, подозреваемое в первую очередь — prime suspect

лицо, подозреваемое в совершении преступления — crime (criminal) suspect; suspected criminal (offender); person suspected of a crime

лицо, подстрекаемое к совершению преступления — incited person

лицо, получающее денежный перевод ( -- или переводной вексель) — remittee

лицо, получающее дотацию (субсидию) — grantee

лицо, получающее доходы с недвижимости — pernor of profits

лицо, получающее разрешение — permittee

лицо, посягнувшее на целомудрие — offender against chastity

лицо, предлагающее кандидата (кандидатуру) — nominator; proposer

лицо, предлагающее цену — bidder; ( самую высокую цену) highest bidder

лицо, представляющее принципала — (агент, представитель) agent

лицо, представляющее чьи-л интересы — ( представитель) spokesman

лицо, приговорённое к наказанию — person under a sentence

лицо, признанное виновным в совершении мисдиминора — misdemeanant

лицо, признанное по суду делинквентным — adjudged (adjudicated) delinquent

лицо, признанное по суду преступником — adjudged (adjudicated) criminal

лицо, примкнувшее к преступному заговору — coconspirator

лицо, принимающее (принявшее) на себя долг другого лица — expromissor

лицо, принимающее (принявшее) на себя обязательство — committed person; contractant; covenantor; engager; obligator; obligor

лицо, принимающее вещь на хранение — ( депозитарий) depositary

лицо, принимающее поручительство — guarantee

лицо, принудительно осуществляющее право — ( в судебном порядке) enforcer

лицо, принявшее на себя обязательство по оплате ценной бумаги — ( акцептант) acceptor

лицо, присвоившее (растратившее) имущество — ( растратчик) embezzler; ( деньги) peculator

лицо, присутствующее при выемке и обыске — person present during a search and seizure

лицо, провоцирующее совершение преступного действия — provoker

лицо, проживающее вне пределов юрисдикции — non-resident

лицо, производящее дознание — investigator; person conducting an investigation

лицо, производящее допрос (опрос) свидетеля — examiner

лицо, производящее досмотр (обыск, осмотр) — searcher

лицо, производящее идентификацию (опознание) — identifier

лицо, производящее продажу на аукционе — ( аукционист) auctioneer

лицо, пропавшее без вести — missing person

лицо, против которого возбуждено ходатайство — petitionee

лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности — ( доверительный собственник) trustee

лицо, распределяющее наследственное имущество по договорённости — appointor; donee

лицо, решающее вопрос права — ( судья) trier of law

лицо, сдающее квартиру внаём — (lodging) letter

лицо, сделавшее передаточную надпись — (индоссант, жирант) endorser

лицо, сделавшее признание — confessor

лицо, систематически совершающее преступления — systematic criminal (offender); ( рецидивист) habitual (old, persistent, relapsed, repeated) criminal (offender); hard core (hardened) criminal (offender); jailbird; recidivist; reconvicted (person); repeater

лицо, скрывающееся от правосудия — absconder; fugitive from justice

лицо, совершающее (совершившее) насильственное преступление — violent criminal (offender)

лицо, совершающее действие — actor; doer; feasor

лицо, совершающее регулярные поездки — ( из пригорода в город и обратно) commuter

лицо, совершившее грабёж — robber; ( с применением насилия) pillager

лицо, совершившее должностное преступление — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, совершившее имущественное преступление — property offender

лицо, совершившее малозначительное (мелкое) преступление — minor (petty) offender

лицо, совершившее ненасильственное преступление — nonviolent offender

лицо, совершившее несколько преступлений — multiple offender

лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости — criminal lunatic

лицо, совершившее преступление — ( преступник) criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); ( правонарушитель тж) delinquent; malefactor; malfeasant

лицо, совершившее серьёзное преступление — felon; major offender

лицо, совершившее террористический акт — ( террорист) terrorist

лицо, совершившее убийство — ( убийца) assassin; killer; murderer

лицо, содействующее совершению преступления — ( соучастник) accessory; accomplice; criminal promoter

лицо, содержащееся в тюрьме — jail (prison) inmate

лицо, содержащееся под стражей — detainee; person held in custody

лицо, способное совершить преступление — would-be criminal (offender)

лицо, терпящее бедствие — person in distress

лицо, требующее ордер — person requesting a warrant

лицо, удостоверяющее подпись — (и т.п.) attestor

лицо, уклоняющееся (отказывающееся) от воинской повинности — ( по политическим или иным соображениям) draft-dodger; draft-evader; (conscientious) objector

лицо, уклоняющееся от уплаты налогов — tax-dodger; tax-evader

лицо, учинившее беспорядки — rioter

лицо, учитывающее вексель — discounter

в \лицое кого-л — in the person (of)

вымышленное (подставное, фиктивное) лицо — dummy; fictitious person; figure-head; man of a straw

высланное из страны лицо — deportee; expellee

действовать (выступать) в качестве физического \лицоа — to act (speak) in one’s individual capacity

действовать (выступать) в качестве частного \лицоа — to act (speak) in one’s private capacity

назначаемое (назначенное) лицо — appointee; designated person; nominee

назначение доверенного \лицоа — appointment of a proxy

невзирая на \лицоа — without respect of persons

обладающий правами юридического \лицоа — corporate; incorporated

обязанное по векселю лицо — person (party) liable on a bill

от \лицоа ( -- от имени) кого-л — on behalf (of); in the name (of)

перед \лицоом чего-л — in the face (of)

подлинность \лицоа — personal identity

подотчётное — ( перед кем-л) лицо — (за) person accountable (to - for)

подставное (вымышленное, фиктивное) лицо — dummy; fictitious person; figure-head; man of a straw

предоставлять права юридического \лицоа — to incorporate

принадлежащий юридическому \лицоу — corporate; incorporated

связанные лицоa — related entities (parties, persons)

скрывающееся от правосудия лицо — absconder; fugitive from justice

сопровождающие \лицоа — accompanying persons; party

судебное (судейское) должностное лицо — judicial functionary (officer)

фиктивное (вымышленное, подставное) лицо — dummy; fictitious person; figure-head; man of a straw

Юридический русско-английский словарь > лицо
19 careless

ˈkɛəlɪs прил.
1) небрежный;
неаккуратный, невнимательный, неосторожный Syn: cursory, negligent, slipshod
2) легкомысленный, несерьезный;
беззаботный;
беспечный It was careless of you to leave the door unlocked. ≈ Ты поступила легкомысленно, оставив дверь незапертой. careless of danger ≈ не думающий об опасности Syn: light, light-headed небрежный, невнимательный - * driving неосторожная езда - * mistake( разговорное) ошибка по невнимательности - a * piece of work небрежная /неаккуратная, плохо выполненная/ работа - * in his work небрежно относящийся к работе, делающий работу кое-как неаккуратный, неточный беспечный, беззаботный;
легкомысленный (of) не думающий (о чем-л.) ;
пренебрегающий( чем-л.) - * of dangers не думающий об опасности безыскусственный, естественный - * grace природное, врожденное изящество careless беззаботный;
careless of danger не думающий об опасности ~ беззаботный ~ беспечный ~ легкомысленный ~ неаккуратный ~ небрежный;
неосторожный ~ небрежный ~ невнимательный ~ неосторожный ~ неточный careless беззаботный;
careless of danger не думающий об опасности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > careless
20 Verkehrsbehörden

Verkehrsbehörden
transport authorities (US);
• Verkehrsbelegenheit proximity to transportation;
• Verkehrsbenutzung traffic use;
• Verkehrsbericht traffic news, motoring report on road conditions, (Bahn) traffic return;
• Verkehrsbeschränkungen traffic restrictions (restraints);
• Verkehrsbestimmungen traffic regulations;
• sich um Verkehrsbestimmungen einfach nicht kümmern, sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen to be negligent of traffic rules;
• Verkehrsbetrieb [public] transport service, transportation, (Firma) transportation company;
• öffentliche Verkehrsbetriebe carriers;
• städtische Verkehrsbetriebe city transports;
• Verkehrsbewältigung handling of traffic, traffic handling (operation);
• maximale Verkehrsbewältigung maximum through-put of traffic;
• Verkehrsbüro tourist office (bureau, US);
• Verkehrschaos traffic snarl;
• Verkehrsdelikt traffic offence, motoring offence (Br.), traffic case (US), moving violation (US);
• Verkehrsdezernat traffic department;
• Verkehrsdezernent goods manager, freight handler, traffic director;
• Verkehrsdichte traffic on the road, density of traffic, traffic density;
• Verkehrsdichte im Güterfernverkehr freight density;
• Verkehrsdichte im Personenverkehr passenger density;
• Verkehrsdienst point duty (Br.);
• regelmäßiger Verkehrsdienst regular service;
• Verkehrsdisziplin courtesy of the road, road behavio(u)r, traffic discipline;
• Verkehrsdurcheinander dislocation of traffic, traffic jam;
• Verkehrseinheit (telecom.) traffic unit;
• Verkehrseinnahmen [revenue from] traffic, traffic receipts;
• Verkehrseinrichtungen transport equipments (installations), traffic (transportation) facilities;
• Verkehrsendpunkt terminus (Br.), terminal (US);
• Verkehrsengpass transport bottleneck;
• Verkehrsentflechtung disentanglement of traffic;
• Verkehrsentlastung siphoning off traffic;
• Verkehrsentwicklung transport development, development of transportation;
• explosionsartige Verkehrsentwicklung traffic explosion;
• Verkehrserfahrung driving experience;
• Verkehrserleichterungen transport (transportation, US, traffic) facilities, derestrictions of traffic, (Handel) trade facilities;
• Verkehrsermittlung determination of traffic;
• Verkehrserschwernisse traffic restrictions (restraints), (Handel) trade restrictions;
• Verkehrsexperte transportation expert.

Business german-english dictionary > Verkehrsbehörden

Страницы

См. также в других словарях:

negligent driving — careless driving, reckless driving (of a motor vehicle) … English contemporary dictionary
Driving — For other uses, see Driving (disambiguation). Driving is the controlled operation and movement of a land vehicle, such as a car, truck or bus. Although direct operation of a bicycle and a mounted animal are commonly referred to as riding, such… … Wikipedia
negligent — neg|li|gent [ˈneglıdʒənt] adj [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin, present participle of negligere; NEGLECT1] 1.) not taking enough care over something that you are responsible for, with the result that serious mistakes are made =… … Dictionary of contemporary English
negligent — /ˈnɛglədʒənt / (say negluhjuhnt) adjective guilty of or characterised by neglect, as of duty: *charged with seven counts of causing injury through negligent driving. –news, 1990. {Middle English, from Latin negligens, present participle,… …
Negligent entrustment — Tort law Part of the … Wikipedia
Negligent homicide — Homicide Murde … Wikipedia
careless driving — Negligent driving. 7 Am J2d Auto § 272. See reckless driving … Ballentine's law dictionary
negligent homicide — Causing the death of a person, without apparent intent to kill, but in doing an unlawful act or performing a lawful act in a careless or negligent manner, the danger of causing death being apparent. Barfield v State, 118 Tex Crim 394, 43 SW2d 106 … Ballentine's law dictionary
Neg driving — offence of negligent driving … Dictionary of Australian slang
neg driving — Australian Slang offence of negligent driving … English dialects glossary
neg driving — /nɛg ˈdraɪvɪŋ/ (say neg druyving) noun Colloquial the motoring offence of negligent driving …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

negligent driving

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

negligent driving

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: